1
00:00:02,560 --> 00:00:05,160
My naam is Thomas
Vail, of ten minste was dit.

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,099
Ek is 'n fotograaf. Ek het dit alles gedoen.

3
00:00:09,039 --> 00:00:12,320
Vrou, huis, vriende, loopbaan.

4
00:00:13,359 --> 00:00:14,839
In een oomblik is dit alles weggeneem.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,500
Alles as gevolg van 'n enkele foto.

6
00:00:18,859 --> 00:00:19,280
Ek het dit.

7
00:00:20,059 --> 00:00:22,050
Hulle wil dit hê. Hulle sal
enigiets doen om by my uit te kom.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,839
'n Rukkie later is 'n bewys
dat hierdie gebeure werklik is.

9
00:00:30,660 --> 00:00:32,579
Ek weet hulle is. Hulle moet wees.

10
00:00:35,079 --> 00:00:37,700
Maande het verbygegaan sedert ek
het 'n bekende stem my naam hoor praat.

11
00:00:38,859 --> 00:00:40,770
Vandat ek gesien het
herkenning in iemand se oë.

12
00:00:42,189 --> 00:00:45,049
Ek hou aan om hoop in te hou
ten spyte van wat ek deurleef.

13
00:00:45,530 --> 00:00:49,299
Maar wie dit ook al aan my gedoen het
dalk iets misgekyk het.

14
00:00:49,359 --> 00:00:52,799
'n Klein stukkie van my lewe wat gekry het
weggesteek in 'n ver hoek.

15
00:00:54,320 --> 00:00:57,810
Ek het 'n werk verseker wat as 'n
boodskapper vir Jumeirah Photo Works.

16
00:00:58,850 --> 00:01:01,899
Shamero is 'n groot foto
sindikator. 'n Paar jaar gelede,

17
00:01:01,899 --> 00:01:04,750
Ek het 'n dosyn foto's aan gestuur
hulle te koop aan sindikasie.

18
00:01:05,829 --> 00:01:09,319
Ek hoop dat iewers,
diep in hul argiewe begrawe,

19
00:01:09,319 --> 00:01:12,420
Ek sal dalk 'n spoor van my verlede vind.

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,500
Hel, hulle kon
was nou daar en terug.

21
00:01:18,409 --> 00:01:21,299
O, hy dompel nie nog daarin nie
straat, let wel, oorkant Charlestown.

22
00:01:21,310 --> 00:01:22,459
Jy sal darem stilbly daaroor.

23
00:01:23,159 --> 00:01:27,500
O, hey, burgemeester Rimmings,
47ste en Tower, gister. Haai,

24
00:01:27,500 --> 00:01:29,549
het jy my mee geblaai
hierdie nommer? Jy kry een

25
00:01:29,549 --> 00:01:32,400
bladsy op daardie hondjie en
slegs een bladsy. 9-1-1.

26
00:01:33,120 --> 00:01:35,590
Dit beteken dit is ek. Dit beteken kry
die varkvet uit en by 'n telefoon uitkom.

27
00:01:35,650 --> 00:01:36,989
Niemand anders het jou oproepnommer nie.

28
00:01:38,420 --> 00:01:40,810
Haai, Joey, ek het nodig
iets uit die stapels.

29
00:01:42,650 --> 00:01:47,129
Haai, Marco, jy moet hardloop.

30
00:01:48,109 --> 00:01:50,969
Goed, dit is gepubliseer.
Jy is op pad. Pop hulle.

31
00:01:56,790 --> 00:01:59,390
Waar is die sleutel op die
toonbank waar ek dit gelos het?

32
00:02:00,219 --> 00:02:01,879
Nee, ek het die sigbare een nodig.

33
00:02:42,099 --> 00:02:42,469
Dankie.

34
00:04:40,310 --> 00:04:40,910
Wat wil jy hê?

35
00:04:42,290 --> 00:04:43,430
Ek wil jou help, Tom.

36
00:04:45,129 --> 00:04:46,300
Ek sal wed.

37
00:04:47,040 --> 00:04:49,360
Dan sal jy baat by daardie weddenskap.

38
00:04:52,670 --> 00:04:54,410
Wel, hoekom begin jy nie
deur vir my te sê wie jy is?

39
00:04:55,480 --> 00:05:00,079
Ontmoet my vanaand by die Museum van
Wetenskap, vierde vloer, 23:00.

40
00:05:01,540 --> 00:05:03,060
Ek sal seker maak dit is die moeite werd.

41
00:05:06,490 --> 00:05:08,829
Jy het die deel van vergeet
maak seker jy kom alleen.

42
00:05:10,310 --> 00:05:13,480
Gegewe die toestand van jou
dink, dit lyk skaars nodig.

43
00:05:15,430 --> 00:05:22,439
Goed, dit is die Museum van Wetenskap.

44
00:06:27,439 --> 00:06:30,149
Die Wetenskapmuseum sal
oor vyf minute sluit.

45
00:06:45,889 --> 00:06:50,060
Ag, ek is so bly jy het besluit om te kom.

46
00:06:53,100 --> 00:06:58,819
Ek dink dit sal blyk te wees
'n opvoedkundige ervaring vir jou.

47
00:06:58,860 --> 00:07:00,379
Dit is iets wat jy gedoen het.

48
00:07:03,240 --> 00:07:03,759
Wat wil jy hê?

49
00:07:04,810 --> 00:07:06,819
Ek het vir jou gesê, ek is hier om jou te help.

50
00:07:09,279 --> 00:07:09,519
Hoekom?

51
00:07:10,540 --> 00:07:14,000
Ek gaan jou help
want jy gaan my help.

52
00:07:15,300 --> 00:07:15,990
Nie waarskynlik nie.

53
00:07:17,850 --> 00:07:19,430
'n Vraag wat die moeite werd is om na te dink.

54
00:07:20,230 --> 00:07:21,250
Moet ons die prop trek?

55
00:07:25,269 --> 00:07:28,100
Vir die afgelope tien jaar,
Ek het gewerk vir die

56
00:07:28,100 --> 00:07:30,649
mense wat jy was
so hard probeer om te vind.

57
00:07:32,769 --> 00:07:34,250
En net wie kan dit wees?

58
00:07:34,800 --> 00:07:37,879
Ek is seker ek hoef nie
sê vir jou dat my werkgewers

59
00:07:37,879 --> 00:07:39,279
is 'n kragtige, goed georganiseerde groep.

60
00:07:40,500 --> 00:07:44,860
Hulle het min verdraagsaamheid vir mense wat
tussen hulle en hul doelwitte kom.

61
00:07:45,769 --> 00:07:46,009
Ja.

62
00:07:47,329 --> 00:07:48,709
En wat is daardie doelwitte?

63
00:07:49,569 --> 00:07:51,240
Toe ek my omgang met hulle begin het,

64
00:07:51,240 --> 00:07:54,339
Ek was onder die indruk dat
hul doelwitte was dieselfde as myne.

65
00:07:55,899 --> 00:07:57,319
Dit blyk nie meer die geval te wees nie.

66
00:07:58,240 --> 00:08:00,829
O, jy word nie genooi na die
maatskappy terugtrek baie meer?

67
00:08:01,629 --> 00:08:04,290
Sodra 'n lid van die
klub, altyd 'n lid.

68
00:08:06,180 --> 00:08:08,839
Ek gaan voort om my werk te doen,
maar jy kan dit sê

69
00:08:08,839 --> 00:08:10,540
Ek het iets van 'n gesindheidsprobleem.

70
00:08:12,540 --> 00:08:14,660
Ek gaan hulle afhaal, meneer Bale.

71
00:08:15,600 --> 00:08:19,310
Stukkie vir stukkie, as ek moet,
maar Ek gaan hulle vernietig.

72
00:08:19,759 --> 00:08:25,509
Wel, wonderlik. Waarom dan dit alles? Hoekom nie
loop net weg en gee hulle in? Aan wie?

73
00:08:29,589 --> 00:08:30,430
Aan die owerhede.

74
00:08:32,049 --> 00:08:36,570
Jy verstaan nog steeds nie,
doen jy? Buite gesag.

75
00:08:40,179 --> 00:08:40,980
Hoekom vertel my?

76
00:08:41,480 --> 00:08:43,600
Die man vir wie ek werk is Richard Grayson.

77
00:08:44,179 --> 00:08:46,860
Hy is een van die
hoogste lede van die organisasie.

78
00:08:48,700 --> 00:08:50,759
En jy gee net sy naam vry?

79
00:08:51,440 --> 00:08:52,179
Vir 'n doel.

80
00:08:53,620 --> 00:08:57,500
Ek het vir jou gesê, Tom, ek is hier
om jou te help, as jy my help.

81
00:08:59,019 --> 00:08:59,940
Wat wil jy hê?

82
00:09:00,919 --> 00:09:02,419
Ek wil hê jy moet Richard Graves doodmaak.

83
00:09:23,049 --> 00:09:27,269
Die man na wie jy kyk is Richard
Genade. Die gesig is waarskynlik nie bekend nie,

84
00:09:27,269 --> 00:09:29,779
al moet hy van wees
'n mate van belang vir jou.

85
00:09:29,820 --> 00:09:33,480
Hoekom is dit? Gaan na die
county video-argiewe.

86
00:09:37,169 --> 00:09:40,570
Gee die kaart aan die persoon agter die
toonbank. Jy sal 'n videoband oorhandig word.

87
00:09:41,440 --> 00:09:43,539
Ek twyfel nie aan jou nie
sal dit interessant vind.

88
00:10:16,809 --> 00:10:19,100
Ek is seker jy is almal
bewus daarvan dat ek dit gebel het

89
00:10:19,100 --> 00:10:20,879
sessie om 'n saak van uitvee te oorweeg.

90
00:10:21,600 --> 00:10:23,639
Julle het almal 'n
kans om hierdie saak te hersien.

91
00:10:23,919 --> 00:10:26,950
Ek het sterk aanbeveel
sy uitvee aan die bord,

92
00:10:26,950 --> 00:10:29,980
en ek verwag dat jy sal
groenlig hierdie projek.

93
00:10:33,379 --> 00:10:35,509
Dit is vir my van persoonlike belang.

94
00:11:01,200 --> 00:11:02,750
Dankie vir u ondersteuning in hierdie saak.

95
00:11:33,870 --> 00:11:36,169
Ek hoop jy het die video geniet.

96
00:11:54,970 --> 00:11:55,649
Wat is jou punt?

97
00:11:57,169 --> 00:11:58,559
Wat het jy dit gedink
gaan bereik?

98
00:11:59,179 --> 00:12:01,820
Ek het net gedink jy is dalk
belangstel om 'n gesig te sit

99
00:12:01,820 --> 00:12:03,980
aan die man wat was
verantwoordelik vir jou uitvee.

100
00:12:04,360 --> 00:12:07,919
'n Gesig is nie wat ek nodig het nie.

101
00:12:08,659 --> 00:12:11,220
Ek het ook gedink dat eens jy
meer geweet van Richard Grace,

102
00:12:11,220 --> 00:12:13,779
dit sou jou besluit neem
om hom soveel makliker dood te maak.

103
00:12:18,019 --> 00:12:19,059
Ek het nie daardie besluit geneem nie.

104
00:12:20,220 --> 00:12:20,639
Jy sal.

105
00:12:25,590 --> 00:12:28,500
Jy weet, aan die ander kant
jy het my dalk net gewys

106
00:12:28,500 --> 00:12:30,929
teenoor 'n man wat vashou
die antwoorde op my vrae.

107
00:12:32,820 --> 00:12:37,490
'n Man wat my meer goed doen lewendig as
dood. Jy vermoed nogal, meneer Phil.

108
00:12:38,210 --> 00:12:41,009
Richard Grace teregstel.
Hy inisieer nie.

109
00:12:46,769 --> 00:12:51,769
Jy sê vir my dat die man wat
my uitvee goedgekeur weet nie die redes hoekom nie?

110
00:12:52,950 --> 00:12:58,360
Hy is 'n man wat floreer op krag, aan
met die wete dat hy ander kan beheer of ruïneer.

111
00:13:04,220 --> 00:13:07,460
As die geleentheid gegee word om te weet
wel, hy sou nie belangstel nie.

112
00:13:08,480 --> 00:13:12,019
Alhoewel hy in jou geval het
iets persoonliks op die spel het.

113
00:13:29,799 --> 00:13:32,429
Miskien moet jy hom vra.

114
00:13:32,509 --> 00:13:40,379
Hoe het jy hierdie gekry?

115
00:16:07,610 --> 00:16:11,480
Richard Grace het 'n huis gehad, 'n lewe,
dalk selfs 'n vrou wat hom liefgehad het.

116
00:16:12,019 --> 00:16:14,389
Wat sy weet en nie weet nie
weet van haar man s'n

117
00:16:14,389 --> 00:16:16,240
werk maak dalk geen verskil nie.

118
00:16:16,980 --> 00:16:20,750
As iemand my 'n paar maande gelede vertel het
dat ek hier sou sit en kyk

119
00:16:20,750 --> 00:16:24,279
mans wat my lewe geneem het en gedebatteer het
of ek sy lewe kon neem of nie,

120
00:16:24,279 --> 00:16:25,450
Ek sou dit nie geglo het nie.

121
00:16:25,610 --> 00:16:26,250
Maar nou...

122
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
Kyk na die roetine, normaliteit.

123
00:16:30,720 --> 00:16:31,440
Wie weet?

124
00:16:32,240 --> 00:16:36,110
Die moeilike waarheid is, ten spyte van my woede
en my woede oor die dood van Richard Grace,

125
00:16:36,110 --> 00:16:38,610
dit sou op geen manier my lewe verander nie.

126
00:18:23,170 --> 00:18:39,900
Iets spesiaals waarna jy gesoek het?

127
00:18:42,799 --> 00:18:46,579
Nee, ek soek 'n man,
eintlik 'n vriend van my.

128
00:18:46,740 --> 00:18:48,279
Ek het gedink ek het hom gesien
gaan na daardie agterkamer

129
00:18:48,279 --> 00:18:50,609
net voor ek ingekom het. Hy het grys hare.

130
00:18:50,630 --> 00:18:52,390
Hy is omtrent 5'11",
'n donkergrys pak aan.

131
00:18:54,049 --> 00:18:58,890
En jy het hom hier sien inkom?
Ja, hy het vir 'n oomblik met jou gepraat,

132
00:18:58,890 --> 00:19:01,690
en toe gaan hy agter in.

133
00:19:03,289 --> 00:19:04,869
Ek is jammer, meneer, jy moet jou misgis.

134
00:20:15,410 --> 00:20:18,109
Jy moet leer om
volg bevele, meneer Vail.

135
00:20:18,710 --> 00:20:19,890
Wel, ek is 'n stadige leerder.

136
00:20:20,869 --> 00:20:22,029
So is vir my gesê.

137
00:20:23,569 --> 00:20:25,750
Gaan na St Mark's Church op 4de.

138
00:20:26,579 --> 00:20:28,519
Hulle sê belydenis is goed vir die siel.

139
00:20:29,039 --> 00:20:29,819
En as ek nie kom nie...

140
00:20:52,660 --> 00:20:55,970
Ek begin
verstaan hoekom hulle jou oorweeg

141
00:20:55,970 --> 00:20:58,039
opknapping en uitskakeling 'n prioriteit.

142
00:20:58,539 --> 00:21:02,000
Jy is, om 'n munt te maak
frase, 'n pyn in die gat.

143
00:21:03,940 --> 00:21:04,380
Dankie.

144
00:21:05,380 --> 00:21:08,240
Jy het baie naby gekom
ons reëling in die gedrang bring.

145
00:21:10,180 --> 00:21:11,359
Ons het nie 'n reëling nie.

146
00:21:12,269 --> 00:21:16,529
Dit lyk of jy 'n oordrewe besit
gevoel van selfbelang, mnr. Vale.

147
00:21:18,109 --> 00:21:20,210
Wel, kom ons sê maar
Ek het aanmoediging gehad.

148
00:21:21,369 --> 00:21:21,930
Touché.

149
00:21:22,849 --> 00:21:24,930
Gelukkig het jy dit gedoen
nie genoeg skade aanrig nie

150
00:21:24,930 --> 00:21:26,750
verhoed dat ons voortgaan met ons planne.

151
00:21:28,009 --> 00:21:29,329
Gaan sit, meneer Vale.

152
00:21:29,910 --> 00:21:31,559
Jy sal vertrek wanneer ek wil hê jy moet vertrek.

153
00:21:38,680 --> 00:21:42,740
Dit is alles so maklik vir jou
mense, is dit nie? Wat is dit?

154
00:21:44,809 --> 00:21:57,119
Net uitskakel wie of wat instaan
jou manier. Wel, ek is nie jy nie. Nog nie.

155
00:21:58,450 --> 00:22:00,819
Ek sou gedink het die
mees onlangse foto's

156
00:22:00,819 --> 00:22:02,309
voldoende aansporing sou gewees het.

157
00:22:03,490 --> 00:22:04,890
Wat is sy verbintenis met my vrou?

158
00:22:05,950 --> 00:22:06,450
Jou vrou?

159
00:22:09,019 --> 00:22:09,440
Allison.

160
00:22:11,440 --> 00:22:13,660
Hoe het jy dit gekry
foto's? Wat doen hulle saam?

161
00:22:15,559 --> 00:22:17,440
Richard Grace vertrek
dorp môreoggend.

162
00:22:18,599 --> 00:22:20,079
Hy sal vir amper 'n maand weg wees.

163
00:22:20,619 --> 00:22:24,430
Sy vrou het vandag voor hom vertrek, so
hy sal die volgende 24 uur alleen wees.

164
00:22:25,390 --> 00:22:27,490
Dit sal die beste wees vir
jy om hom vanaand dood te maak.

165
00:22:28,900 --> 00:22:30,240
Jammer, ek het ander planne gemaak.

166
00:22:58,250 --> 00:22:59,490
Ek dink daaroor, en
ja, dit maak sin.

167
00:23:15,289 --> 00:23:17,710
Daar is egter 'n
alarmstraal aan die linkerkant.

168
00:23:18,569 --> 00:23:22,269
Om hierdie balk te ontwapen, gebruik die
sleutelbord aan die buitekant van die Franse deur.

169
00:23:22,950 --> 00:23:24,970
Die kode is 47223.

170
00:23:26,859 --> 00:23:28,640
Ek het die gemerk
posisie van die alarmstrale.

171
00:23:29,980 --> 00:23:32,690
Mev. Grace kom kuier
haar seuns by die privaat

172
00:23:32,690 --> 00:23:34,500
militêre akademie waar hulle skoolgaan.

173
00:23:35,720 --> 00:23:37,539
Meneer Grace kom gewoonlik teen 7 by die huis.

174
00:23:38,440 --> 00:23:40,640
Hy sal aandete eet en doen
papierwerk tot 9.30.

175
00:23:42,119 --> 00:23:44,160
Teen 10 sal hy in sy kamer wees en slaap.

176
00:23:45,509 --> 00:23:48,650
As jy dit reg doen, kan die man gaan
bed toe sonder sorg in die wêreld.

177
00:23:48,849 --> 00:23:49,970
Jy kan sy slaapkamer binnegaan.

178
00:23:50,490 --> 00:23:54,279
Dit is swaar matte, en hy
kan tevrede in sy slaap sterf.

179
00:24:03,359 --> 00:24:05,279
Hoe maklik is dit om dood te maak
'n ander mens?

180
00:24:06,619 --> 00:24:08,509
Op een of ander vreemde manier, vermoor Richard Grace

181
00:24:08,509 --> 00:24:10,410
beskou kan word as 'n
daad van selfverdediging.

182
00:24:11,509 --> 00:24:12,589
Al ná die feit.

183
00:24:13,690 --> 00:24:16,529
Na alles, Richard Grace
is die man wat my vermoor het.

184
00:24:17,700 --> 00:24:20,500
Die man wat, sonder sorg
of kommer, het my lewe geneem.

185
00:24:21,690 --> 00:24:23,259
Terwyl ek na hierdie huis gestap het,

186
00:24:23,259 --> 00:24:25,869
Ek het dit aanhou vir myself vertel
Ek was meer geïnteresseerd in

187
00:24:25,869 --> 00:24:28,220
met my vrae
geantwoord as wat ek in wraak was.

188
00:24:28,240 --> 00:24:33,420
Ek het dit aanhou vertel vir myself,
al is ek nie seker of ek geglo het nie.

189
00:28:31,569 --> 00:28:33,549
Kyk, ek weet baie
min aanmoediging om te gebruik.

190
00:28:33,569 --> 00:28:34,349
Sit dit net neer.

191
00:28:35,109 --> 00:28:36,349
Daar is nie geld in die huis nie.

192
00:28:41,119 --> 00:28:41,980
Jy het dit ook.

193
00:28:42,569 --> 00:28:44,970
Jy het dit nie gemaak nie
ver, het jy? Hoe het jy?

194
00:28:44,990 --> 00:28:47,019
Kyk, as jy my gaan doodmaak,

195
00:28:47,019 --> 00:28:51,380
Ek sou ten minste tyd hê om te wees
'n nota vir my gesin kan los.

196
00:28:51,400 --> 00:28:56,619
Ek het jou nie die
geleentheid wat jy my nooit gegee het nie. Gaan hel toe.

197
00:28:58,309 --> 00:28:59,329
Gaan hel toe, meneer Grace.

198
00:29:00,829 --> 00:29:01,769
Buitendien, van wat ek kan sien,

199
00:29:01,769 --> 00:29:03,480
jy het die meeste spandeer
jou vrye tyd saam met my gesin.

200
00:29:03,539 --> 00:29:04,319
Met jou gesin?

201
00:29:05,119 --> 00:29:06,579
O, jy bedoel die. Ek bedoel dié.

202
00:29:07,420 --> 00:29:07,779
Gaan sit.

203
00:29:08,259 --> 00:29:16,599
Lyk asof die
skoen is aan die ander voet.

204
00:29:26,059 --> 00:29:26,299
Hoekom?

205
00:29:27,359 --> 00:29:27,980
Hoekom wat?

206
00:29:29,259 --> 00:29:30,599
Hoekom is my lewe uitgewis?

207
00:29:32,759 --> 00:29:34,200
Hoekom het jy my foto gesteel?

208
00:29:36,650 --> 00:29:38,490
Hoekom is dit so belangrik vir
jy die negatiewe te kry?

209
00:29:46,950 --> 00:29:47,849
Wat het jy vir my vrou gesê?

210
00:29:49,190 --> 00:29:49,849
Jou vrou?

211
00:29:56,190 --> 00:29:57,190
Hoe voel dit, Richard?

212
00:30:00,279 --> 00:30:02,180
Hoe voel dit om te weet
is iemand anders in beheer?

213
00:30:04,059 --> 00:30:06,480
Om te weet iemand anders kan die
besluit of jy lewe of sterf?

214
00:30:07,309 --> 00:30:08,470
Dit was nie persoonlik nie.

215
00:30:12,160 --> 00:30:13,279
Jy is 'n gawe baster.

216
00:30:14,700 --> 00:30:23,890
Dink daaroor. Dink, Richard. Hoekom nie
dink jy aan jou vrou en jou seuns?

217
00:30:25,940 --> 00:30:27,759
En ek wil hê jy moet dink
oor my vinger op hierdie sneller.

218
00:30:29,680 --> 00:30:32,599
Dit vat so min, nie waar nie?
Net die geringste hoeveelheid druk.

219
00:30:32,619 --> 00:30:34,440
Jy sal daardie seuns nooit sien grootword nie.

220
00:30:35,759 --> 00:30:37,380
Jy sal nooit iemand hoor sê: Ek is lief vir jou nie.

221
00:30:39,759 --> 00:30:41,099
Jy sal dit nooit vir enigiemand kan sê nie.

222
00:30:43,539 --> 00:30:48,980
Geen verlede, geen hede, geen toekoms.

223
00:30:49,359 --> 00:30:58,569
Melissa, bly stil! Jy
haat my regtig, nie waar nie?

224
00:31:00,470 --> 00:31:01,950
Jy het my geskep, jou teef.

225
00:31:03,049 --> 00:31:06,150
Die man wat hier staan met syne
vinger op die sneller is jou skepping.

226
00:31:08,859 --> 00:31:10,279
En die res van jou lewe is aan my.

227
00:31:11,720 --> 00:31:16,210
Al wat ek moet doen, ek moet net
maak een klein, eenvoudige besluit.

228
00:31:17,369 --> 00:31:19,789
’n Man soos jy wonder seker
hoekom ek selfs sou huiwer. ek bedoel,

229
00:31:19,789 --> 00:31:22,089
dit is net 'n lewe, nie waar nie
dit? Daar is soveel ander.

230
00:31:24,140 --> 00:31:28,880
Ek bedoel, hoekom moet 'n persoon
huiwer om een hier en daar te neem?

231
00:31:28,920 --> 00:31:32,200
Aan die einde van die dag is dit vriendelik
van soos om 'n ligskakelaar af te skakel.

232
00:31:40,369 --> 00:31:41,569
Dis iets waarmee ek nooit sou kon saamleef nie.

233
00:31:43,559 --> 00:31:45,160
Ek wil graag hê jy moet 'n paar vrae beantwoord.

234
00:32:57,269 --> 00:32:58,970
Dankie dat jy gekyk het.

235
00:33:12,650 --> 00:33:15,500
Richard Grace, 'n suksesvolle
sekuriteit industrie ontleder,

236
00:33:15,500 --> 00:33:18,750
was miskien die bekendste
vir sy jaarlikse fondsinsameling

237
00:33:18,750 --> 00:33:22,410
pogings namens die
Beëindig Hunger Now-veldtog.

238
00:33:23,250 --> 00:33:25,160
Al is daar geen
ooggetuies van die skietery,

239
00:33:25,619 --> 00:33:27,430
Polisiespeurder Roger
Coleman het ons vroeër gesê...

240
00:33:27,430 --> 00:33:28,730
Dit is gewoonlik redelik stil woonbuurte,

241
00:33:28,730 --> 00:33:32,359
so daar was niemand op die
strate ten tyde van die skietery.

242
00:33:32,759 --> 00:33:34,299
Ons het die
moordwapen egter,

243
00:33:34,299 --> 00:33:36,720
en daar is 'n goeie deel van
spoor bewyse op die toneel.

244
00:33:36,960 --> 00:33:40,869
Daardie spoorbewyse, speurder Coleman
vir my gesê, is in die vorm van hare, bloed,

245
00:33:40,869 --> 00:33:44,220
vingerafdruk, en veselspore oor
agter op die toneel deur die moordenaar.

246
00:33:44,859 --> 00:33:47,730
Ons sal opdaterings hê soos hulle
gebeur. Verslag regstreeks vanaf Salem.

247
00:33:48,869 --> 00:33:53,750
Het jy al iemand sien inkom
die laaste drie of vier uur?

248
00:33:54,230 --> 00:33:56,430
Mense kom in en uit
heeltyd hier by die hotel.

249
00:33:56,450 --> 00:33:57,859
Of jy doen beter as
dit, of ons gaan

250
00:33:57,859 --> 00:33:59,900
moet dit ruimte doen
kamer. Het jy 'n lasbrief?

251
00:34:02,609 --> 00:34:05,930
Komaan, man. Goed, ouens,
kamer tot kamer. Jy laat net

252
00:34:05,930 --> 00:34:07,920
hy begin bo
vloer, werk jou pad af.

253
00:35:11,989 --> 00:35:13,789
Polisie, maak oop.

254
00:35:32,940 --> 00:35:34,460
Wat gaan aan? Dis 3
uur in die oggend.

255
00:35:35,070 --> 00:35:36,070
Ons soek iemand.

256
00:35:38,070 --> 00:35:41,590
Wel, ek is die enigste een hier.

257
00:35:42,110 --> 00:35:42,670
Wat is jou naam?

258
00:35:46,519 --> 00:35:46,840
Tom.

259
00:35:47,980 --> 00:35:51,639
Tom Vale. Gee jy om as ek
kyk rond, meneer Vale?

260
00:35:55,300 --> 00:35:56,139
Wil jy enige van die skoorstene hê?

261
00:35:57,659 --> 00:35:57,840
Nee.

262
00:36:02,110 --> 00:36:04,110
Kom in.

263
00:36:08,150 --> 00:36:08,929
Gaan jy iewers heen?

264
00:36:09,849 --> 00:36:12,329
Ag, kom op, man. Dagvaar my. ek
moenie hotelklere gebruik nie.

265
00:36:12,349 --> 00:36:13,769
Moet nooit weet wie voor jou daar was nie.

266
00:36:19,579 --> 00:36:22,119
So, kan jy my vertel
waaroor gaan dit alles?

267
00:36:23,260 --> 00:36:24,320
Ons soek iemand.

268
00:36:26,090 --> 00:36:28,250
O, dit is dit. Jy is
soek net iemand.

269
00:36:28,269 --> 00:36:29,429
Dit is al wat jy moet weet.

270
00:36:33,679 --> 00:36:34,679
Is jy die hele nag in jou kamer?

271
00:36:37,900 --> 00:36:40,400
O, ja, vandat ek omtrent was
nege, ek het 'n vroeë afspraak gekry.

272
00:36:40,909 --> 00:36:41,530
Ja, reg.

273
00:36:50,869 --> 00:36:51,590
Staan op, asseblief.

274
00:36:54,309 --> 00:36:56,010
Verskoon my? Ek het gesê staan ​​op.

275
00:37:11,969 --> 00:37:16,659
Met wie was jou afspraak, die droë
skoonmaker? Ek kan verduidelik. Ja, jy sal.

276
00:37:16,679 --> 00:37:18,710
Hanson, ja, ek het hom. 322.

277
00:37:37,860 --> 00:37:41,219
Ek dink daaroor, en
ja, dit maak sin.

278
00:37:41,570 --> 00:37:50,360
Ek dink daaroor, en
ja, dit maak sin.

279
00:38:55,800 --> 00:38:56,400
Wag 'n bietjie.

280
00:39:14,800 --> 00:39:16,360
Ek hoop nie jy het 'n fliek verwag nie.

281
00:39:17,039 --> 00:39:19,940
Ek het probeer om 'n afdruk van die
voortvlugtig, maar op so kort kennisgewing.

282
00:39:24,400 --> 00:39:26,949
Wat wil jy hê? Ek het
het reeds die negatiewe gekry.

283
00:39:28,210 --> 00:39:31,710
Met die risiko om te herhaal
self, meneer Vail, wil ek jou help.

284
00:39:33,110 --> 00:39:33,349
Regtig?

285
00:39:34,420 --> 00:39:37,130
O, dis hoekom jy my gehad het
vir moord aangekla. Om my te help.

286
00:39:38,030 --> 00:39:39,250
Ek wonder of meneer Grace dood is.

287
00:39:40,110 --> 00:39:40,469
Hy is dood.

288
00:39:41,369 --> 00:39:45,780
As ek gelukkig is, meneer Gale, sal jy wees
gelukkig. Wel, gee, dit is 'n opwinding 'n minuut.

289
00:39:46,460 --> 00:39:47,219
Sien jy nie?

290
00:39:47,800 --> 00:39:49,559
Ons is nou albei vry en duidelik.

291
00:39:50,340 --> 00:39:51,360
Richard Grace is dood.

292
00:39:52,199 --> 00:39:54,980
En sodra hulle jou
vingerafdrukke en bloedgroep,

293
00:39:54,980 --> 00:39:57,449
niemand in die
organisasie sal my verdink.

294
00:39:58,010 --> 00:39:59,070
Wel, hoe lekker vir jou.

295
00:40:02,110 --> 00:40:04,190
Jy het dalk een ding vergeet.

296
00:40:06,210 --> 00:40:07,570
Hoe is dit veronderstel om my te help?

297
00:40:09,150 --> 00:40:10,869
Genade is 'n slagoffer van oorlog.

298
00:40:11,780 --> 00:40:12,409
Dit gebeur.

299
00:40:13,050 --> 00:40:13,889
Jy het eerste geslaan.

300
00:40:14,389 --> 00:40:15,869
Hulle weet watter los kanon jy is.

301
00:40:16,530 --> 00:40:17,110
Dink daaroor.

302
00:40:17,670 --> 00:40:19,699
Kan hulle jou enige wil hê
meer as wat hulle reeds doen?

303
00:40:21,960 --> 00:40:24,139
Luister, die spel is nou anders!

304
00:40:26,250 --> 00:40:30,110
Dit gaan nie net oor hulle en my nie
meer. Dit gaan oor moord en die polisie.

305
00:40:30,130 --> 00:40:31,809
Jy verstaan ​​nog steeds nie, of hoe?

306
00:40:34,190 --> 00:40:35,030
O, ek verstaan.

307
00:40:36,920 --> 00:40:42,639
Nou het ek jou organisasie en die
polisie te hanteer. Maar ek het meneer Grace vermoor.

308
00:40:42,659 --> 00:40:44,099
Die organisasie weet dit nie.

309
00:40:45,079 --> 00:40:48,550
En hulle sal jou nooit toelaat om in te val nie
die hande van die polisie of die regstelsel.

310
00:40:49,530 --> 00:40:52,019
Wel, gee, ek hoop iemand
vertel dit aan die polisie.

311
00:40:53,280 --> 00:40:54,139
Hulle het reeds.

312
00:40:55,489 --> 00:40:56,150
Kom tot by die lyn.

313
00:41:24,110 --> 00:41:27,750
Kom eers ses uur daarna
die moord op Richard Grace,

314
00:41:27,750 --> 00:41:31,400
die polisie het mnr. Grace's gearresteer
32-jarige tuinier, Manuel Lopez.

315
00:41:31,679 --> 00:41:34,059
Polisiespeurder Roger
Coleman het dit aan verslaggewers gesê

316
00:41:34,059 --> 00:41:37,460
hulle het persoonlike items gevind
in meneer Lopez se kelder opgeberg.

317
00:41:37,969 --> 00:41:40,469
Weet jy, mnr.
Graham, hoe eenvoudig is dit alles?

318
00:41:41,559 --> 00:41:45,969
Hulle kan enige storie enige tyd herskryf en
laat die einde uitkom soos hulle wil.

319
00:41:48,710 --> 00:41:49,769
Nie so my bloed nie.

320
00:41:51,170 --> 00:41:52,349
My vingerafdrukke op die geweer.

321
00:41:54,090 --> 00:41:55,849
My mense weet dit, meneer Vail.

322
00:41:56,550 --> 00:41:58,530
Die polisie en die publiek
sal anders glo.

323
00:41:59,539 --> 00:42:02,889
So jy sien, ons het inderdaad
een voël met twee klippe doodgemaak.

324
00:42:04,110 --> 00:42:05,250
Richard Grace is dood.

325
00:42:06,110 --> 00:42:08,860
Ek beklee steeds my posisie
met die organisasie,

326
00:42:08,860 --> 00:42:11,260
en jy word vrygespreek van enige moordaanklagte.

327
00:42:23,099 --> 00:42:24,699
Noem dit 'n bewys van goeie trou, Tom.

328
00:42:25,650 --> 00:42:27,849
Ek het hulle gehad, en ek het hulle teruggegee.

329
00:42:29,570 --> 00:42:29,809
Hoekom?

330
00:42:31,780 --> 00:42:32,400
Neem die etiket.

331
00:42:33,000 --> 00:42:36,150
Jy krap my rug, ek sal
krap joune. Flip-flop, kriskras,

332
00:42:36,150 --> 00:42:38,730
'n helpende hand verdien 'n ander.

333
00:42:45,179 --> 00:42:46,179
Hoekom? Hoekom dit vir my gee?

334
00:43:07,800 --> 00:43:08,679
Wat is daarin vir jou?

335
00:43:09,760 --> 00:43:12,719
Is dit nie nou duidelik nie? Ek wil hê
hulle afgeneem net soveel soos jy.

336
00:43:13,980 --> 00:43:15,360
O, ek sien. Jy wil vennote hê.

337
00:43:16,159 --> 00:43:16,519
Op 'n manier.

338
00:43:19,719 --> 00:43:21,760
Wat jy leer uit jou
finale verbintenis sal help

339
00:43:21,760 --> 00:43:24,030
jy werk jou pad na die
top van die organisasie.

340
00:43:27,130 --> 00:43:31,519
Hoekom trek jy my nie net 'n straight nie
lyn reg deur die voordeur? O,

341
00:43:31,519 --> 00:43:35,429
dit gee my te veel
plesier om te dink aan die

342
00:43:35,429 --> 00:43:39,340
skade wat jy kan aanrig
hulle op pad soontoe.

343
00:43:41,179 --> 00:43:42,320
Laat jou dink ek sal dit selfs gebruik.

344
00:43:52,119 --> 00:43:56,579
Loop weg, en kyk nooit terug nie.